Zoe Barnes para pegar o Professor Dalton no terceiro andar segurança.
Zoe Barnes para pegar Professor Dalton no 3º andar segurança.
- Olá novamente. - Obrigada por isto, Professor.
Ainda me preocupo em examinar uma mulher.
Tentei a Dra. Alexander.
Sim, bem, ela está ocupada cavando buracos em Cape Town.
Bom trabalho, se pode consegui-lo.
O advogado anterior dela era um pouco tirano, não conseguiu nada dela.
É por isso que o Home Office a rejeitou?
Pode ver que ela foi ao inferno e voltou.
- Acha que ela foi torturada? - Bem, acho.
Mas ainda preciso de um patologista para provar isso, examinando as cicatrizes dela.
Bom dia, Kudzai.
Este é o Professor Dalton.
Ele veio examiná-la.
Oi.
Pode me chamar de Leo, se preferir?
Falei para ao professor tudo sobre sua família em Harare.
Seu pai era um médico?
Ele disse à polícia que...
não trataria mais de pacientes que tinham sido torturados
só para ser torturado novamente.
Ele era um homem valente, seu pai.
Estive em Zâmbia no ano passado com alguns colegas,
fomos visitar as quedas, em Livingstone.
Já as viu?
E vimos além delas e poderíamos ver Zimbábue.
Seu lar.
Então...
quem fez isso em suas mãos?
Como me lembro,
partidários de Mugabe saudavam com o punho apertado
e os da oposição com a mão estendida, estou certo?
É por isso que eles cortavam suas mãos?
Leo está aqui para ajudá-la, Kudzai.
Ele está do seu lado.
Ele ajudou um rapaz no Zimbábue há algumas semanas atrás,
ele o ajudou a ficar na Inglaterra.
Você pode me ajudar?
Farei tudo o que puder.
O problema é ela entrou no país com um passaporte Sul Africano,
ainda reivindicando ser do Zimbábue.
Home Office?
Eles decidiram acreditar que o passaporte não mente,
e querem mandá-la de volta.
Mas ela foi claramente torturada.
Nikki, Charles Matuzas está aqui.
Chefe. Por aqui.
Nikki,
Dra. Alexander terá que fazer mais testes obviamente,
testes de DNA, registros dentais e similares.
Mas se olhar ali, a bala atravessa de trás e frente.
E aqui,
lembra-se quando falei com Brackenfell,
ele falou sobre bater em vários homens com uma pá.
Ali é onde esses ossos rasparam.
Uff! Você sabe, isto desafia a humanidade.
O que estes homens tiveram que suportar.
E para o que?
Obrigado, Dra. Alexander.
Esperamos muito, muitos anos por este momento.
Anton, ele era de Khayelitsha,
o Kensington Youth Club.
Estes homens eram os amigos dele.
Há um outro.
O que?
Pensei que só deveriam ser cinco.
Estes detalhes chamados de "tortura"
foram pouco mencionados na declaração original.
Não escrevi a declaração original.
Esse não é o meu ponto.
Bem, a evidência sugere...
Sabemos o que sugere, Professor, mas o que pode provar?
Esta moça foi golpeada e torturada.
Você pode me dizer por quem?
Quem pode dizer que isto não aconteceu dentro da própria família dela?
Não, a família dela também foi golpeada e torturada.
O pai dela foi assassinado.
Você reivindica que esta mulher é de Zimbábue.
Você também reivindica que o pai dela,
um membro proeminente do partido de oposição ao Presidente Mugabe,
foi assassinado.
Se este realmente for o caso,
certamente a ameaça para Kudzai e o resto da sua família acabou.
Uma vez mais, estamos diante de um imigrante ilegal
que está simplesmente preparado para dizer...
Em outras palavras, ela está inventando isso?
Mulheres como Kudzai estão frequentemente muito envergonhadas sobre o que aconteceu a eles.
- Entendo isso. - Às vezes elas estão em choque.
- Em negação. - Agora, agora.
Pessoas também mudam suas histórias, Professor.
Este relatório não é algo que Kudzai tenha feito.
Ela estava envergonhada e embaraçada e muito relutante de contar qualquer coisa
para um branco, homem de meia-idade, que ela só o conhecia a menos de dez minutos.
Talvez devêssemos parar.
De encontrar corpos, quer dizer?
Precisamos perguntar a Sara se podemos usar a universidade.
Não vamos informar a polícia?
Precisamos de Identificações positivas antes que possamos...
Espere, esta é uma cena de crime.
Se contamos para alguém antes de que saibamos quem são eles,
há uma boa chance de que tudo seja um desperdício de tempo.
Corpos vão desaparecer, as pessoas vão disputar as nossas descobertas.
- Anton... - As identidades...
- Tenho feito isto há tanto tempo. - Metade de sua vida.
Deixei The Scorpions então posso fazer isso.
- Não vou deixar alguém apenas... - Anton, entendi.
Esta é sua investigação.
Você é quem toma conta daqui.
Estou fazendo só o meu trabalho.
Beije-me.
Isso foi muito bom.
Prometi a mim que não ficaria bravo.
Você lhes disse o que eles precisavam ouvir.
O que precisava dizer, mais sobriamente.
Kudzai tem muita sorte por tê-lo do lado dela.
Só se ela não for deportada.
Dagmoor era um terminal.
Um lugar onde coisas começam e terminam.
Encontramos os cinco corpos...
Onde a liderança do ANC e ativistas do PAC foram transformados.
E uma vez que são transformados, não há mais volta.
Capitão Brackenfell, a coisa sobre...
Em meu próprio tempo, camarada.
Então sim, eles vinham a Dagmoor
e ou eles trabalhavam para nós
ou eles levavam uma pá na parte de trás da cabeça.
Disse para Anton onde poderíamos encontrar os cinco corpos.
The Kensington Five?
Sim.
Você os encontrou onde eu disse, não é?
Lembro-me desses garotos que vieram ao terminal.
Jesus.
Não, não, eles não seriam transformados. Sabe?
Eu os admirei... por isso.
Então, mesmo assim atirou na parte de trás da cabeça deles,
danificando seus crânios com uma pá.
Esta era uma guerra.
Eu não deveria estar aqui, senhora.
Fui pago pelo governo Nacionalista para lutar em sua maldita guerra suja.
Encontramos seis.
- Seis...? - Corpos. Na sepultura.
Você disse a Anton que haveriam cinco.
Bem, sabe, senhora,
comigo consegue sempre mais do que barganhou.
Sabe quem ele era?
Não.
Isso importa?
Quero dizer, havia centenas, milhares.
Cada um importa, acredito.
Por que ele o está ajudando?
Para ver o sol mais uma vez.
O que, para conseguir redução da sentença dele?
Mas certamente é mais provável o mantenham dentro por mais tempo, não é?
Ele está morrendo.
Ele está com câncer no esôfago. Ele tem no máximo seis meses.
Suas últimas... hoorah,
antes que seu interior o devore.
Gostaria, portanto, dar-lhe as boas-vindas por toda Cape Town e esta conferência
a qual espero que seja uma boa oportunidade
para tomar sol e beber bastantes coquetéis.
Eu disse isso?
Espero que possamos compartilhar visões e opiniões
e encontrar nova formas de trabalhar juntos.
Vamos encarar isso, também que é uma oportunidade real
de merda acerca de pessoas mais prósperas do que nós.
- Harry. - Ei!
Oi!
Havia um rumor que você ia me encontrar no aeroporto.
Desculpe, tem sido agitado. Vou explicar mais tarde. Este é Anton Kabebi.
Você é a razão para eu ter feito tantas horas extras.
Como vai? Harry Cunningham.
Bem, ouvi falar grandes coisas sobre você, Doutor.
Provavelmente tudo verdade infelizmente.
Leo está no hotel?
Não, ele está enrolado em outras bagunças de asilo.
- Ele não vem? - Ele está vindo,
mudou o vôo dele, só não sei quando.
Ei, você tem roubado minha menina longe de mim, huh?
Bem, ela é ótima.
Isso ela é. O que esperava? Ensinei-lhe tudo o que sei.
Você está ótimo. Como estão as meninas?
Bem, envelhecendo e mais caras.
Conheceu Sihle e Nolitha?
- Não. - Elas são as meninas mais bonitas.
Iguais a mãe delas. Que descanse em paz.
De qualquer maneira, onde diabos tem estado?
Supostamente devíamos estar nos ligando.
- A investigação está uma loucura. - Como tudo está indo?
Bem, precisamos lhe pedir algo.
Então, quem exatamente está pagando por tudo isto?
Minha companhia.
Sei disso, Anton. Mas quem está assinando os cheques?
Charles Matuzas, não é?
Esta investigação, estes corpos que encontrou?
Sara, simplesmente precisamos identificar...
Para levar a cabo esta investigação, já foi investido muito,
tempo, dinheiro, pessoas, tem que ter uma idéia muito clara sobre quem é que encontrou, eh?
Então você prefere que fossemos em outro lugar?
Por uma questão de fato, preferiria, se transgrediu a lei.
Temos todos os documentos pertinentes.
Quantos corpos?
Não, de fato não me diga.
Cinco rapazes? Mortos há 25 anos atrás, pegue ou largue, huh?
Sabe quem eles são?
A África do Sul inteira sabe quem são eles, Nikki, querida.
A meia-vida do C14 é rudemente de 5,000 anos.
O que significa que é mais adequado para arqueologia...
Sobre o que foi tudo aquilo?
Em 1985, cinco rapazes, lideres ativistas no distrito municipal de Khayelitsha,
foram apanhados pelas forças de segurança e nunca mais foram vistos novamente.
Até que Dra. Alexander chegou a cidade.
- Anton era um Escorpião. - Mas agora ele está curado?
Desculpe.
Os Escorpiões eram uma unidade de elite montada pelo governo atual
para lidar com o crime organizado e corrupção.
Eles estão no processo de serem dissolvidos.
Anton disse que as investigações deles também chegaram perto de certos políticos.
Então Anton estava investigando este cartel de crime
e ele chegou a este cara chamado Capitão Brackenfell,
que trabalhava para as forças de segurança nos anos oitenta.
Desculpe.
Conto-lhe depois.
Brackenfell tinha ido para a Comissão da Verdade e Reconciliação
procurando anistia sobre as mortes de um grupo de ativistas negros
que eram conhecidos como The Kensington Five,
conforme o clube de jovens que eles participavam.
Agora, ele não recebeu anistia, então ele está cumprindo prisão perpétua.
Mas ele contou a Anton que sabia onde os garotos de Kensington foram enterrados.
Anton está pretendendo investigar o crime organizado,
não assassinatos do apartheid não solucionados,
mas ele conhecia estes meninos, cresceu com eles,
então ele decidiu deixar os Escorpiões a
- com a ajuda de Charles Matuzas... - Político?
Sim. ... conseguiu seu próprio escritório de investigação
e começou a procurar The Kensington Five.
Parece que tem tido momentos interessantes.
- Agitados. - Agitados?
- O quê? - Sul africano.
De volta às suas raízes, não é?
Posso tomar uma xícara de café, por favor?
- O que você quer? - Niks,
sinto muito tê-la apresentado àquele homem.
Se terminar morta, prometo-lhe a melhor autópsia do hemisfério sul.
Dr. Cunningham, tenho uma chamada urgente de um detetive que conheço em Hout Bay.
Gostaria de vir e ver como uma verdadeira investigação é feita?
Infelizmente tenho meu caso
- e preciso reservar em... - Está vindo ou não?
Pode montar a espingarda.
- Disse-lhe que ela era uma tirana. - Eu ouvi isso!
Então falou com Niks sobre esta investigação que ela está fazendo?
Um pouco. Por que acha que Anton contratou uma estranha como Nikki?
Ele precisa de alguém que chia, limpo e independente.
Ela não é tão estranha, ela viveu e praticou aqui.
Ela certamente parece muito feliz de estar de volta.
E você não está preocupado?
Claramente deveria estar.
Não notou Anton-Niks, Niks-Anton...
Nunca o vi tão amaldiçoadamente feliz.
Sim, bem, Nikki pode ter esse efeito.
Sabe, o problema com este país é que quanto mais fundo cava, mais que encontra, sim?
Isso não é bom?
Algumas pessoas enterram coisas por uma razão, Harry.
E às vezes é interesse de todos que fique desse jeito, sim?
Detetive Sargento Pieter Lamprecht, Dr. Harry Cunningham.
Olá.
Pensávamos que você só trabalhava com mulheres.
Harry é da Inglaterra.
Ah, mesma coisa.
O capitão do porto recebeu uma chamada há cerca de duas horas atrás.
O capitão da traineira disse que ele viu braços e pernas entre os peixes.
Ele sabe onde ele estava pescando na ocasião?
Aproximadamente, acredito.
Eles os localizam com GPS acho, por que?
Pode haver mais de um.
- E então pode não haver. - Vale uma olhada, não acha?
Vou decidir isso na evidência.
Então há quanto tempo ela está assim?
Quatro, cinco dias, talvez. Harry?
Há algum pedaços de pele, enrugamento de pele.
Sim. Sorte que os tubarões não levaram nenhum pedaço, entretanto há algumas mordidas.
Sim, foi submersa a menos de uma semana eu diria.
Bem, pelo menos alguém parece saber do que eles estão falando.
É difícil ver qualquer sinal de hipóstase.
Você fala sobre Pieter ou do corpo?
É fluído corporal depositado após a morte.
Mostra quanto tempo e de que modo o corpo estava deitado...
Sim, OK, mas não estou nada interessado.
Nenhum sinal de ovos ou atividade de inseto.
Então, o que? Eles a mataram e a jogaram direto na água?
Saberemos mais quando fizemos a autópsia.
Sim, sim.
106 rand?
Tanto quanto o garoto vale a pena.
Sinto muito, Harry, tem que entender nem todos os detetives são como o Pieter aqui.
Alguns são completos idiotas com cérebros mortos
que dirigem como rinocerontes e fedem como porcos.
Pode falar pra cacete!
Mantenha sua opinião para você.
O que acha que a afundou?
Parece como se ela tivesse sido amarrada, eh?
Uma corda talvez, ou uma corrente.
- Talvez. - Ei!
Talvez foi a máfia!
"Você vai nadar com os peixes!"
Por que a Sara está tão chateada sobre nós usarmos a universidade?
Ela pode ficar puta da vida porque não lhe contamos o que estamos fazendo.
Ela claramente não confia em Charles Matuzas.
Ele é as duas coisas rico e político.
O que não é confiável?
Por que ele o está financiando?
Como eu, ele acredita
que o passado deveria ser conhecido e não deixado enterrado debaixo da terra.
Mas vai ajudá-lo politicamente?
Quando eu estava investigando Brackenfell
ele me falou dos cinco homens que foram apanhados
porque as forças de segurança tinham sido avisadas.
Estamos falando de 25 anos atrás.
- Quero dizer, não entendo... - De acordo com Brackenfell,
o homem que avisou os serviços de segurança
passou a ser um membro líder do ANC.
Ele é uma figura política de nível alto.
Por que não me contou nada disso?
Não pareceu pertinente na ocasião.
Eu só precisava de alguém para localizar e identificar os corpos.
E agora tenho.
Não sabia que ia me apaixonar por você.
Eu só...
Eu sei,
Eu deveria ter lhe contado tudo.
Você me disse que isto era tudo por justiça!
E é. Para mim é.
Nada a ver com as ambições políticas de Charles!
Nikki, Nikki, eu estava lá.
Eu nasci e cresci em Khayelitsha.
O Clube de Jovens de Kensington era como uma segunda casa para mim.
Um desses homens deveria ter sido eu.
Mas eu fugi. E fugi e fugi, e fugi e nunca parei.
- Anton! - Se você quer parar...
Anton!
O que?
Você não é o único.
O que?
Que caiu...
Senhoras e senhores, de Londres, Inglaterra...
E?
... seja bem-vinda Dra. Nikki Alexander.
Isto não é o que pensei...
Fazemos de 20 a 30 autopsias ao dia.
20 a 30?
Sim. Obviamente somos interrompidos por audições de caso no tribunal,
visitas em cenas de crime e outros eventos sociais.
Ah, este são Anil, Danika, Maggie.
Este é o Dr. Cunningham do Reino Unido.
- Quantos assassinatos você vê? - Aqui?
- Sim. - Seis esta manhã,
mais a garota de Hout Bay.
Sete em um dia?!
Mais na segunda-feira,
depois do fim de semana.
Isso é mais de 2.000 por ano.
Oh, isto fica muito mais ocupado. Onde Nikki e eu costumávamos trabalhar, era uma loucura de merda.
Então está dizendo que só neste lugar,
lida com mais assassinatos
num par de meses do que nós fazemos em um ano em todo o Reino Unido.
Sim. 18.000 nacionalmente.
Agora sabe por que há tantos de nós nisto.
- 26 ou 27? - Gangue de prisão.
Muitos de nossos clientes são membros de gangue.
Ah, merda, não vamos poder olhar a garota de Hout Bay hoje.
Só cortamos pelas manhã.
Há tantos corpos que isso pode encher a cabeça de alguém.
Vamos comer alguma coisa?
Cinco minutos, todo o mundo.
Harry?
Sinto muito, Kudzai.
- Vai cozinhar hoje à noite? - Talvez.
Todo o mundo, este é Harry, ele é da Inglaterra.
Este é George, meu ex.
- Este é Zureta, meu primogênito. - Olá.
Aquela é Lauren, a nova namorada de George,
- aquela é Danika, que conheceu mais cedo. - Sim, como vai?
E claro que conhece este naco deslumbrante de homem aqui.
Tudo bem, cara? Você ainda cheira de peixe.
As crianças lhe dirão que são elas...
- Não há nenhuma comida. - Claro que há comida!
Você vai ser bonzinho e vai limpar o seu quarto?
- Não. - Por favor? Harry
precisa dormir hoje à noite em algum lugar.
- De jeito nenhum! - Sara, não, eu...
- não sei onde vou ficar. - Está bem. Callum!
Isso é o que a maioria de nós disse na primeira vez que chegamos aqui.
- Não percebi que você e Sara... - Sim...
às vezes até mesmo eu não acredito nisso.
- G&T, garotão? - Sim.
Alguma notícias da garota?
- Bem... - Está cantando ou jogando?
- Er... estou? - É noite de terça feira.
Colocamos nossos nomes no chapéu e
quem é escolhido tem que cantar na ceia deles.
Não posso cantar. Eu não canto.
Vou considerá-lo como jogando então.
Faz a gente grande.
E agora... pegue a moeda, por favor.
Pegue a moeda, por favor.
D...!
Onde está a moeda? Você pegou essa moeda?
Quem levou minha moeda? Por favor devolva. É a única que tenho.
Você a pegou? Você...
Você a pegou?
Posso vê-la!
Obrigado. Agora vou fazer isto desaparecer.
Eles a deportaram.
Como eles podem fazer isso?
Onde ela está agora?
Bem, é por isso que estou ligando.
Ela foi embarcada num avião ontem à tarde.
O que, de volta para Cape Town?
Sim. Não é onde você está?
Sim, sim, sim, estou aqui para uma conferência.
Bem, falei com imigração Sul africana.
Eles acreditam que ela será levada pela polícia.
E o que exatamente está esperando que eu faça?
Antes de partir, Kudzai me disse que tinha 15 anos.
15?
Por que ela não disse para alguém isso?
Eles nunca a teriam deportado.
Eles não acreditaram nela.
Há algum modo que possa provar que ela só tem 15?
Não, não me está escutando.
É isso que estou dizendo!
Olhe, só tem que ser feito, OK?
Quero isto feito agora.
É isso.
OK, adeus.
Você nunca dorme?
Só estava... ligando por uns favores.
Traremos os corpos mais tardar esta tarde.
Como é comparado a Londres?
Não se compara.
Talvez você deveria pensar em ficar um tempo.
Nenhum lugar é como o lar.
Vou ficar por meia hora. Sim?
Kudzai é o nome de batismo dela.
O advogado dela em Londres disse que ela seria trazida para cá.
Escute, Sr. Dalton. Professor. Dalton.
Eu a examinei em Londres.
Ela está solicitando asilo.
- Mas obviamente... - Se ela está aqui...
- Onde mais ela estaria? - Em qualquer lugar!
- Se ela está aqui... - Professor Dalton?
Edwina Chambers, Consulado britânico.
Você e eu não temos nenhuma jurisdição aqui.
Não estou pedindo jurisdição.
Só quero ter alguns minutos com ela.
Ela falou para o advogado dela que ela tem 15 anos. Se isso é o caso...
- Bem, de acordo com o passaporte dela... - Não, isso é um fraude.
Ela comprou isto de algum funcionário de imigração corrupto.
Por que está tão interessado nesta garota?
Como expliquei, eu a examinei em Londres e eu...
Tenho certeza se há algum problema as autoridades aqui podem lidar com isso.
Gostaria de falar com ela. Para tranquilizá-la.
Do que, exatamente?
Que estamos fazendo tudo que podemos para ajudá-la.
Mas não estamos. Você não pode, e eu não tenho tempo.
Sabe quantas requisições temos que tratar diariamente?
- Esse não é o ponto. - Esse é exatamente o ponto.
- Se quer uma cruzada em nome... - Como ousa
- sugerir que eu esteja em alguma cruzada! - Como ousa vir aqui
esperando algum tratamento especial!
Esta garota, de 15 anos, tem todo direito de apelar pelo asilo político na Grã Bretanha.
Disse a ela que a ajudaria e isso é o que pretendo fazer.
Boa sorte com isso.
Desculpe, er, posso, podemos verificar o nome, Marechera?
M-A-R... Kudzai Marechera...
O que as garotas estão fazendo?
Dê isso para mim.
- Não é nada, mãe. - Daya?
Cynthia.
É realmente ela?
Mas pensei que ela e Yvonne tinham ido embora
com uma família,
para trabalhar.
Para o seu quarto.
Todas vocês, para seus quarto!
E quero vê-las prontas para o trabalho em dez minutos.
Vão agora, já disse!
Zali?
Sim.
Todas as meninas viram isto, também.
Nyasha e Daya estão particularmente chateadas.
Isso pode funcionar a nosso favor.
Vai deixá-las chateadas, assustadas.
Coisas acontecem a pequenas garotas na África do Sul.
Tenha certeza que aquele quarto seja limpo novamente.
- As garotas limparam... - Só limpe novamente.
Não podemos ficar aqui.
O que podemos fazer?
Temos que partir. Daya, não temos nenhuma escolha.
Mas olhe o que aconteceu a Cynthia!
Ela não partiu. Ela foi morta, assim como com Yvonne.
Elas estavam juntas no quarto sete.
Para onde vamos?
Tenho parentes num distrito municipal perto de Monwabisi.
Monwabisi?
Por que está tão pouco disposta a ajudar esta garota?
Não estou pouco disposta, Professor.
Mas há muitas mais como ela, milhares, dezenas de milhares,
que adorariam esperar num avião e ser...
- Kudzai tem um direito. - Assim como meio maldito mundo,
mas simplesmente não podemos aceitar a todos.
Essa é sua opinião imparcial ou está falando em nome do Governo britânico?
Esta garota foi deportada.
- Esta garota tem apenas 15 anos. - Não de acordo com seus documentos.
Kudzai...
Sinto muitíssimo pelo que aconteceu.
E eu estou envergonhado...
... da forma como o meu país a tratou.
Mas você deveria ter nos dito a sua idade.
Com todos os seus defeitos, o Home Office não deportaria uma criança.
Eles me mandarão de volta a Harare?
É quase certo.
Eles me matarão se eu voltar.
Se tivesse ido para Londres de Harare em primeiro lugar...
Como supõe que deveria deixar o Zimbábue legalmente?
Meu pai me disse que fosse para Cape Town.
Ele tinha um amigo que me ajudaria ir para a Inglaterra.
Ele me disse que a Inglaterra era segura. Ele me disse que a Inglaterra me protegeria.
Bem, vou tentar conseguir uma Radiografia.
Isso deve ajudar a certificar sua idade,
e então podemos voltar num avião para Londres.
Enquanto isso,
se há alguma coisa que precise...
... quero que me ligue.
Deus, eles ainda usam o mesmo uniforme.
Minha antiga escola, St Bernadettes.
Aquela loja...
quando tinha nove me permitiram entrar ali,
para pegar alguns doces.
E então um dia, fui lá com uma amiga e ficamos conversando
e voltamos para a casa dela.
De repente a polícia foi chamada.
Minha mãe chamou meu pai e ele veio correndo e ele me segurou tão apertado.
Mal posso esperar para ver nossa antiga casa novamente.
Não achei que quisesse voltar.
Não queria...
... mas agora quero.
Vire à esquerda.
Lembramos de sua mãe nos vendendo esta casa.
- Verdade? - Oh, sim!
E você, tão engraçada e luminosa e indo para a Inglaterra.
Posso lhes oferecer algum café, ou chá ou algo... mais forte?
Café, sim, isso seria muito bom. Obrigado.
Tando, não pode me ajudar um pouco a fazer café, por favor?
Três cafés...
Se importaria se eu, um...?
Oh, não, não mesmo, sabe onde é.
"E para sua surpresa... "
"E para sua S-s-s... "
"Surpresa."
"S-s-surpresa."
"Isto... é... chocolate."
"Isto é choc-o-late."
"Choc... choc-o-late. "
Isso é realmente bom.
Você tem que ir para cama agora, Nikki.
Não são nem mesmo 8 horas ainda.
Não encontrou o Albert ainda?
Lembra-se quando não vim para casa
e todo mundo pensou que eu tinha sido seqüestrada ou morta,
e tudo que eu estava fazendo era brincar com Elsa?
Albert não está.
Ele ainda poderia vir casa. Você rezou?
Meu filho pode ter-me deixado, mas não o filho de Deus.
Ele sempre está comigo.
- Tenho que ir embora. - Quando?
Você escreverá para mim?
Não a verei novamente?
Nikki...
Nikki?
A Sra. Collins nos fez café.
Via mais Martha do que aos meus pais.
Nos primeiros dez anos de minha vida, ela foi...
... tudo.
Então fui para a Inglaterra,
Fiquei tão determinada, tão desesperada
para me adaptar na minha escola com meus novos amigos.
Minha voz, meu cabelo. Meu passado...
Nunca mais escrevi para Martha um cartão postal.
Como pude ter feito isso?
Pensei que só cortava de manhã.
Quando os corpos deixarem de chegar vou parar de cortar,
mas não vejo que isso vá acontecer tão cedo, vê, eh?
Você não vê isso, sabe.
Você não vê isso até que algum outro chegue,
e de repente vê que isso é como se eles vissem isso e você pensa,
"O que diabos está acontecendo com este país?
"O que estamos fazendo um ao outro?"
O apartheid realmente ferrou a todos, sabe. Preto, branco, de cor, azul, verde...
Uma nação inteira abusada e amedrontada.
Pensamos que ia ser um banho de sangue, mas...
... tivemos o milagre de Mandela, sabe? Este momento de esperança.
Isto...
Agora olhe para nós, banho de sangue silencioso, eh?
Obrigado.
Tento não cortar de tarde, mas Pieter pediu-me gentilmente.
E tenho você para me ajudar.
Isso é eletricidade?
Picana elétrica.
Algumas destas meninas do Zimbábue tem passado por todo tipo de merda
e, em seguida, elas chegam aqui e tornam-se a nossa merda.
Parece como se ela sofresse de eczema.
Eu lhe disse, as contusões podem sugerir sinais de recente atividade sexual.
Pode sugerir? Foi forçado?
Viu os arranhões superficiais na genitália e ânus.
Sim, mas foi forçado ou não?
Saia! Você a está machucando!
Não há nenhuma evidência de que ela defendeu.
Indústria de Sexo, você acha?
Ou talvez ela estivesse vivendo com um policial.
Ele estava trepando com sereias?
Talvez.
Como está indo aí, Harry? Alguma água nos pulmões?
Não, não muito. Provavelmente foi morta antes que a jogassem no mar.
Alguma outra coisa?
Uma pequena comunicação interatrial no coração.
- Um buraco no coração. - É isso o que a matou?
Não, provavelmente nem mesmo foi diagnosticado enquanto ela estava viva.
Então o que foi?
- Radiografias? - Por aqui.
Ela foi jogada ao mar de um barco deixando Hout Bay.
Por que Hout Bay?
Não acha que ela foi jogada de um aeroplano, acha?
Não, mas só porque a traineira voltou a Hout Bay...
Temos que começar de algum lugar.
Não me deram bosta nenhuma para trabalhar.
Pode ver o por que mantenho o homem em segredo.
Além disso, onde mais haveria um barco?
Além de uma marina, quer dizer?
Não, homem. Isso seria muito óbvio.
- Obrigada. - O que é isso?
Relatório de toxicologia.
Traços de álcool.
- Drogas, vou apostar. - Terfenadine.
Terfenadine? Ainda está disponível aqui?
- Achei que tinha sido... Retirado? - Ele foi.
- Possível antipsicótico. - Sim.
Então ela estava fora de órbita?
- Não sabemos disso. - Então ela fez isso a ela?
Um grito desesperado de ajuda e não havia ninguém lá para escutar.
Antipsicóticos podem ser usados para outros propósitos.
De qualquer maneira, o segundo relatório de toxicologia vai identificar a droga atual.
Pode fazer isso no Reino Unido, mas aqui temos que pensar no custo...
um segundo relatório de toxicologia é muito caro.
Esta garota foi assassinada, isso faz...?
Por que eles se dariam todo esse trabalho?
Quero dizer, eles poderiam tê-la jogado na estrada ou hospital, ninguém teria se importado.
Eu certamente não teria, nem você.
Obrigada.
Prazer, amor...?
Você apenas me convenceu.
Do que?
De fazer um segundo relatório de toxicologia. Quero dizer, como disse,
por que se dar todo esse trabalho?
A cicatriz...
na minha perna...
Vila a fez em mim jogando futebol.
Tivemos uma briga.
Viram Nyasha ou Daya?
Deixem o que estão fazendo. Venham,
ajudem a encontrá-las, venham.
Depressa, venha, vá!
Vá verificar os portões, depressa!
Onde elas dormiam?
Quando as pessoas morrem, elas tendem a deixar de comer.
Espera.
Isótopos radioativos de vida curta acumulam-se da ingestão de comida,
e quando isso para, os isótopos se deterioram a uma taxa fixa.
Então vou medir a ligação 2-10 contida neste osso.
Por que está fazendo isso?
Para averiguar quando estes homens foram mortos.
Sabemos as datas.
Estou confirmando isso.
Quando encarar a imprensa com isto, vai querer dados confirmados.
Prova categórica de um perito independente.
Então, hum, o que você é?
Diz aqui que é Sul africana.
- S-sim. - Sim, o que?
Sim, senhora.
Jesus...
Você é Sul africana, sim ou não?
S-sim. Eu, eu sou Sul...
De que lugar?
O que ... quer dizer?
Deste... deste lugar.
Cape Town?
Tudo bem. Cape Town está dizendo,
então conte-me uma história em Xhosa.
Você fala Xhosa, não é?
Zulu?
OK...
Tornarei isto mais fácil para você porque sou uma boa senhora.
Sim? Pode-se juntar quando estiver pronta.
Oh, vamos, mulher! Levante-se. Vamos ouvir.
Você é de Zim?
Posso sentir o cheiro.
Por favor...
Quinta-feira vai estar num trem para Johannesburg.
- Minha família... - Em seguida...
num caminhão de gado em cima da borda e em Harare.
Por favor, o Professor me radiografou para provar que tenho 15 anos
e ele disse que eu não podia voltar.
Sobre o que você está falando?
Tenho... tenho 15 anos.
Eles disseram que posso ficar em Londres.
Eles me prometeram.
Espere aqui. Já vou voltar.
Conseguimos.
Volte a se esconder antes que alguém nos veja.
Oi. Zali? Mm-hmm. Sim.
Tenho alguém para você.
Adeus.
Fiz uma ligação para uma amiga minha
e ela diz que tem quarto para alojá-la.
O que você quer dizer?
Ela aloja garotas como você e as ajuda.
Ela lhes dá comida, cama e trabalho.
Por que... por que você está...?
- Disse que tinha 15, sim? - Eu não tenho dinheiro.
Minha filha...
fará 15 anos no próximo aniversário dela.
Está tudo bem.
Acho que "obrigada" será o bastante.
Sim, sinto muito... obrigada.
Você tem que voltar para a sua cela agora.
Virei pegá-la.
Mas não sei quando. Mas você deve estar pronto, sim?
E, Kudzai, o mais importante,
Tem que jurar pela vida de todos na sua família
que não contará para ninguém.
Eu juro. Eu juro. Por Jesus, juro.
Obrigada.
Sim.
Só continue procurando, sim? Mais profundamente, sim?
Com licença?
Oi,
- você é um advogado? - Não.
Um patologista forense.
Então o que diabos está fazendo entrando por aqui?
Siga-me.
- Quem veio ver aqui? - Kudzai Marechera.
- Ela está morta? - Não, não.
Ela foi trazida ontem.
Deportada do Reino Unido.
Achei que tinha dito que era um patologista forense.
Bem, não examinamos apenas mortos.
Desculpe, posso...?
- Qual é mesmo o nome? - Marechera, Kudzai.
Vai para casa agora?
Sim, recebi uma ligação.
Más notícias?
Não, só tenho que apanhar minha menina.
- Ta. - Felicidades.
Zoe. Oi, sim, é o Leo.
Pensei em atualizá-la.
Consegui autorização para radiografar o braço dela.
Não sei até que as obtenha.
Sim. É muito cedo para dizer.
Assim que souber alguma coisa, darei uma ligada.
OK. Adeus.
Marechera, Kudzai.
Sim.
É assim que se escreve, certo?
Sim.
Ela veio de Londres?
Ela ainda deve estar com a polícia.
Não, não, não, não.
Ela foi para o hospital para fazer uma Radiografia
e então foi-me dito que ela seria trazida para cá.
- Ela não está no sistema, então... - O que quer dizer?
Ela não pode penas ter desaparecido.
Onde diabos ela está?
Com fome?
Eu preciso voltar.
Claro. Elas têm que sentir sua falta.
Você já pensou algo mais sobre o que dissemos?
Sobre ficar na África do Sul?
E se eu lhe pedisse que ficasse?
Olhe, desculpe...
Vejo-a amanhã.
- Tenho fome. - Comemos algo depois.
Como?
Alguém nos ajudará.
- E dinheiro? - Tenho um pouco de dinheiro.
Onde?
Adebare deu isto a mim.
Eu vi Cynthia e Yvonne no quarto 7.
Um homem as tinha matado.
- E havia sangue... - Não.
Jurei que não contaria.
Havia dinheiro no chão.
Podemos comprar umas Coca-Colas? Quero algo que beber.
O que eles querem?
Corra, Nyasha, corra! Corra!
Adebare.
Espere aqui agora.
Sabemos que durante a re-modelação a massa óssea permanece constante.
O Osso é transformado com a absorção de osteoplastia
e a deposição da osteoplastia...
O segundo relatório da toxicologia.
Haloperidol?
A África do Sul está inundada de drogas,
- ilegais e legais. - Sim, mas é um sedativo.
Pouco provável que fizesse isso em você mesmo.
Acha que ela pode ter sido morta?
Tenho um amigo no Guy.
- Vou chamá-lo mais tarde. - OK.
Meninas, para seus quartos. Vão. Vamos.
Venha, Kudzai.
Ah, seja bem-vinda, Kudzai.
Bem-vinda, pequenina.
Obrigada...
Obrigada.
Bom dia, Kudzai.
- A porta foi trancada. - Sim, para sua segurança.
- Quem é? - Enviou-me uma mensagem.
Bem, Kudzai enviou-me uma mensagem.
Você tem falado sobre The Kensington Five.
Mas só há cinco porque um dia eles foram por aí
e nunca foram vistos novamente.
Incluindo Albert.
Por que Anton não lhe contou nada disso?
Você enviou para um homem um SMS.
Ele é um médico.
Você precisa ser honesto comigo, Anton.
Quem era o carteiro?
Ele era você?
De onde isso vem?
Deve ter vindo com a maré. Olhe.
106 rand.
- Quantos anos você tem, criança? - Tenho 15, senhor.
Onde Kudzai está?
Ela está segura e bem cuidada.
Leve estes.
Eles a ajudarão.
www.tvsubtitles.net